[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
Drama ini hanya fiksi
Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa adalah fiktif
Kim Se-Hoon.
Happiness
Jung Yi-Hyun.
Apa Yoon Sae-Bom punya antibodi?
Sayangnya, tidak.
Lalu kenapa kau tiba-tiba menghubungiku?
Kirim Park Seo-Yoon.
Kami memutuskan menerima anak di bawah umur dari daerah penguncian
untuk alasan kemanusiaan.
Pasti di luar juga berbahaya.
Mereka akan dilindungi di tempat teraman.
Masalahnya adalah meninggalkan kompleks apartemen.
Bolehkah aku mengirim Yoon Sae-Bom bersamanya?
Aku bersedia setuju jika kalian berdua ikut dengannya.
Namun,
kalian harus bekerja sama dengan rencanaku.
Aku akan mendiskusikannya dengan Yoon Sae-Bom dan mengabarimu.
Apa perlu merahasiakannya dari Jung Yi-Hyun?
Bukankah itu aneh?
Dia bertanya apa di luar berbahaya,
tapi dia bertanya apa dia bisa mengeluarkan Yoon Sae-Bom juga.
Dahulu dia mengajukan diri untuk melompat ke dalam bahaya.
[ Episode #10 ]
Apa yang kau lakukan?
Park Seo-Yoon punya ini di apartemennya.
Aku master Jenga di sekolah.
Master level 9.
Kau mau bermain dengan kami?
Aku tidak bisa. Aku harus ke lantai 15.
Kita main nanti, ya?
Yoon Sae-Bom?
Kau baru saja melihatnya.
Aku tahu. Aku terus ingin bertemu dengannya meski sering bertemu.
Dia sangat menyebalkan.
Jung Yi-Hyun, gawat.
Ada apa?
Lihat. Ini ada di meja.
Aku telah melakukan kesalahan yang tidak bisa diperbaiki.
Aku berusaha bertahan
selama aku bisa di rumah,
tapi aku tidak bisa lagi.
Aku berencana meninggalkan kompleks dan meminta bantuan.
Kuharap penghuni yang tersisa
akan membagi makanan dan air di antara kalian.
Ini.
(Unit 1501, Kim Se-Hoon)
Bukankah itu terlihat berbeda?
Begini,
tulisan tangan orang bisa berubah
saat mereka gugup.
Kita butuh Sherlock Holmes.
Namun, bisakah kau memercayainya?
Dia akan meninggalkan kompleks dan meminta bantuan.
Bagilah makanannya.
Ini aneh.
Menurutmu apa maksudnya kesalahan
yang tak bisa diperbaiki?
Dia tidak pernah meninggalkan rumah.
Bagaimana mungkin melakukan kesalahan?
Itu mungkin saja.
Pusat kebugaran.
Kau masih membahas itu?
Dia tidak akan memakai narkoba.
Apa ini?
(Bubuk Jeruk Nipis)
Apa dia juga berkebun?
Itu menghilangkan bau jika dimasukkan ke tangki toilet.
Aku dari SOU.
Kugunakan saat latihan alam liar.
Begitu rupanya.
Apa yang terjadi?
Dia punya banyak obat.
Namun semuanya legal.
Next.
Astaga.
Hei. Apa ini?
Kau di dalam sana?
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa kau kemari?
Kami ingin melanjutkan percakapan kami sebelumnya.
(Pembersih Rumah SY)
Semua orang kesulitan.
Dia memberimu sesuatu.
- Ini... - Kita tinggal bersama.
Kita harus saling membantu.
Aku sedang bicara dengannya,
jadi, tunggu.
Astaga.
(Kotak Pos)
Tidak ada tanda-tanda pembobolan
dan kita menemukan Next.
Kesalahan yang tidak bisa dia perbaiki mungkin berarti dia terinfeksi.
Entahlah.
Dia sangat senang berswafoto.
Meski terinfeksi, dia akan tetap di rumah.
Anak rumahan tidak akan keluar.
Lalu di mana dia?
Seseorang mengurungnya di suatu tempat.
Bagaimana dengan pesannya?
Dia dipaksa menulisnya di bawah paksaan.
Apa aku salah?
Dia tidak ada di gedung dan pintu lobi tidak terkunci.
Dia mungkin benar-benar keluar.
Ada tentara mengepung tempat ini.
Dia kaya. Mungkin seseorang setuju untuk membebaskannya.
Bukalah, ya?
Pak.
Kau di dalam?
Apa yang kalian lakukan?
Kau juga di sini.
Semua orang meminta bantuanku.
Kudengar dia punya banyak air.
Tetangga harus berbagi.
Aku tahu. Benar sekali.
Kami hanya ingin bicara.
Seseorang melihatnya keluar,
kita harus memeriksa apakah dia terinfeksi.
- Siapa yang melihatnya? - Aku.
Aku melihatnya pergi pagi-pagi sekali.
Benarkah?
Kau yakin itu dia?
Aku tidak melihat wajahnya,
tapi hanya dia yang memakai pakaian hazmat.
Kami merasa tidak enak,
tapi kita kekurangan air, jadi, kita butuh rencana.
Pasangan di lantai 2 menuntut harga yang tidak masuk akal.
- Astaga. - Astaga.
Kau bahkan punya kunci?
Mereka mengeluarkan sesuatu di tas belanja tadi.
Itu milikku.
Astaga.
Tertulis, berikan yang dia punya.
Pemiliknya bilang tidak masalah.
Jadi, kenapa kau tidak mengatakan apa pun tadi?
Namun pertama,
kesalahan apa yang tidak bisa diperbaiki?
Apa dia punya masalah hukum?
Pokoknya, siapa cepat, dia dapat.
Sayang. Ambil air ini.
Ini.
- Sakit. - Tenanglah.
Kita akan membagi makanannya.
Tidak semuanya, hanya sebagian.
Kita tidak tahu kapan Pak Kim akan kembali.
Termasuk mereka yang tidak di sini.
Kata siapa? Apa hakmu?
Baiklah. Baik.
Panggil mereka semua kemari.
Detektif, tolong.
Panggil mereka.
Panggil mereka. Baiklah. Lepaskan.
Berat sekali.
Syukurlah kita punya air.
Ayo nyalakan lampu di kamar mandi.
Apa masalahnya?
Hanya ini yang kita punya.
Dia juga punya banyak peralatan bertahan hidup.
Tetap saja. Detektif itu membaginya dengan adil.
Apa? Adil?
Jika mereka ingin adil,
mereka harus mengurutkan orang.
Orang yang bayar ratusan ribu dolar lebih banyak harus dapat lebih.
Itu logis.
Berhentilah bersikap konyol.
Benar.
Omong-omong, bukankah menurutmu anak dari lantai 5 itu
bertingkah aneh?
Dia menempel di sisi istrinya.
Dia pasti sangat mencintainya.
Kau juga
- sangat mencintaiku, bukan? - Hei.
Aku kepanasan. Jangan sentuh.
Ada banyak makanan di lantai 15, bukan?
Ya.
Tempat itu besar
dan ada banyak hal aneh.
(Pembersih Rumah SY)
Apa?
Kenapa kau kemari?
Unit 1501.
Pemilik rumahnya sudah pergi, tapi barangnya ada.
Sayang jika dibiarkan.
Penghuni menderita kekurangan kebutuhan...
Keluar.
Kau ingin aku pergi?
Lalu apa? Haruskah aku pergi?
Keluar.
Cepat.
Masuklah.
(Pembersih Rumah SY)
Pak Kim pergi ke luar, bukan?
Mungkin.
Dia tidak ada di gedung ini.
Dia pasti kesepian.
Aku melihat di berita bahwa orang bisa mati sendirian.
Dia tidak punya teman atau keluarga,
jadi, dia mungkin keluar.
Ibu dan ayahku akan baik-baik saja karena mereka bersama, bukan?
Tentu saja.
Kami pasti sangat kesepian jika tidak ada kau.
Lihat lesung pipi itu.
Ini.
Terima kasih.
Bukankah itu pedas?
- Kau makan makanan pedas dengan lahap. - Ya.
Kau mencelupkan saus sebanyak itu?
- Tidak pedas? - Tidak.
Itu pasti pedas.
Kim Jung-Gook.
Ya? Ada apa?
Aku tidak melihat Jung Yi-Hyun. Kapan dia pergi?
Entahlah.
Kau juga selalu ingin bertemu dengannya?
Kembalilah tidur.
Aku tahu dari pengalaman.
Bagaimana kalau kita menikah?
Aku ingin lantainya memiliki desain herringbone.
Namun membongkar lantai baru tidak benar.
Ini juga bagus.
Sulit kupercaya.
Rumahku!
Kukira aku sendirian.
Hei.
Kau pergi ke mana? Kenapa kau belum tidur?
Itu... Begini...
Apa radionya berfungsi?
Berikan kepadaku.
Letnan Kolonel Han Tae-Seok.
Letnan Kolonel Han.
- Hei, Tae-Seok. - Dia tidak menjawab.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa aku punya antibodinya?
Tidak.
Sudah kuduga.
Aku bahkan tidak pernah memenangkan hadiah kelima dalam lotre.
Setidaknya aku tidak terinfeksi.
Hei.
Apa lukamu terbuka lagi?
Sudah jauh lebih baik.
Ya, benar. Jangan sampai terinfeksi.
Hei.
Memang terlihat jauh lebih baik sekarang.
Sudah kubilang. Aku bentuk manusia dari vitamin dan antibiotik.
Tidak terluka di tempat lain, bukan?
Jika benar, beri tahu kakak ini.
Baik, Kak.
Bagus.
Kau bicara apa dengan Han Tae-Seok?
Dia ingin kita mengirim Park Seo-Yoon keluar.
Mereka menerima anak di bawah umur atas alasan kemanusiaan.
- Benarkah? - Ya.
Lalu?
Kubilang aku akan mendiskusikannya denganmu dahulu.
Begitu rupanya.
Bukankah di luar berbahaya?
Bagaimana kalau
kau pergi bersamanya?
Park Seo-Yoon akan merasa tenang denganmu di sisinya.
Jika seseorang akan pergi, kita semua harus pergi.
Kau juga harus disuntik antibiotik.
Park Seo-Yoon...
Kurasa lebih baik dia tetap di sini.
Sampai kita tahu persis apa yang terjadi di luar.
Aku jadi ingat.
Apa Kim Kim Se-Hoon di luar?
Tidak secara resmi.
Namun mungkin ada yang mengeluarkannya, jadi, dia akan menyelidikinya.
Aku sudah berpikir.
Kurasa dia mungkin ada di sini.
Kita sudah mencari di seluruh gedung.
Ada satu yang belum kita periksa.
Dia akan pergi
lalu gugup menghadapi semua tentara
dan orang yang terinfeksi.
Aku yakin dia bersembunyi di sini.
Namun dia tidak tahu kata sandinya.
Tidak ada salahnya memeriksa.
Dor.
(Kim Se-Hoon, Unit 1501)
Apa hebat?
Luar biasa.
Bagiku juga begitu.
Kalian berdua.
Cukup. Keluarlah.
Kau harus tahu bagian itu.
Kami sedang konsultasi hukum.
Panas.
Jangan lakukan di tempat kosong mulai sekarang.
Konsultasi hukum itu.
Kalian mungkin bertemu orang terinfeksi saat berjalan-jalan diam-diam.
Kalian akan merahasiakan ini, bukan?
Katakan sendiri kepada istrimu.
Hubungan tidak bertahan lama setelah kepercayaan hilang.
Urusan kita sudah selesai, bukan?
Kalian berdua.
Jangan pernah kemari lagi.
Tunggu. Jangan lupakan ini.
Namun, ini bukan milik kami.
Pak Kim?
Kau bisa mendengarku?
Apa kau di bawah selimut
karena kau haus?
- Bubuk ini... - Itu bubuk jeruk nipis.
Yang ada di rumah Pak Kim.
Pak Oh, kau dokter, bukan?
Keluarlah sebentar. Ada seseorang untuk diperiksa.
Izinku ditangguhkan.
Siapa itu? Siapa yang sakit?
Kau akan tahu begitu tiba di sana.
Sudah kubilang kami tidak tahu apa-apa. Kami hanya
melakukan konsultasi hukum.
Kau tidak perlu terus mengatakan itu.
Kau hanya perlu memberitahuku kondisi saat melangkah masuk ke sini.
Kau tidak merasakan ada yang aneh dengan tempat ini?
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Kau tidak masuk ke kamar tidur utama?
Benar. Kami sempat masuk ke sana.
Namun aromanya seperti semen,
dan ada lalat, jadi, kami segera keluar.
Jika kami tahu ada mayat di sana, kami pasti sudah pergi.
Jangan bilang kau mencurigai kami sebagai pembunuh.
Aku seorang pengacara.
- Ingat bahwa aku tidak sebodoh itu. - Benar.
Bagaimana dengan Kim Jung-Gook?
Kuberitahu situasinya. Dia akan mengumpulkan mereka.
Sedang apa kau di sini?
Lewat sini.
Tunggu di sini sebentar.
Astaga.
Jangan masuk! Risiko infeksi! Khusus Petugas Berwenang
(Seyang Forest Le Ciel)
Apa yang kau lihat?
Aku merasa jauh lebih tenang saat melihat ini.
Aku tidak bisa menjadi ayah yang memalukan bagi anak-anak.
Aku tidak melihatnya lama, tapi baterainya hampir habis. Sial.
- Ini. - Apa kau tidak membutuhkannya
untuk menulis novelmu?
Selalu ada kertas dan pensil.
Itulah bagusnya menjadi penulis.
Itu tidak menghabiskan uang.
Terima kasih.
Aku selalu menerima banyak hal darimu.
Aku malu menyebut diriku kakakmu.
Namun Na Hyun-Kyung,
jika sesuatu terjadi padaku,
tolong jaga keluargaku.
Tidak akan.
Pikirkan cara keluar dalam keadaan sehat.
Namun, aku sakit!
Kumohon, jadi...
Sekarang kau penuh energi, bukan?
(Panduan Pembatasan Sosial)
Halo.
Panduan Pembatasan Sosial
Hai.
Kau memberiku makanan waktu itu.
Aku membalas budi.
Begitu rupanya.
Ada apa di antara kalian?
Hentikan.
Namun, bisakah kau membagi semuanya seperti ini?
Tentu saja, ini semua milikku.
Jadi, kalian di sini.
Kita harus menuju ke lantai 11 bersama.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Begini...
Seseorang meninggal.
Apa? Siapa?
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Itu benar-benar mengejutkanku! Menyebalkan sekali.
Hanya kau dokter di gedung ini.
Kalau begitu, setidaknya beri tahu aku!
Tunggu, apa ini?
Kau mencurigaiku?
Kau pikir aku membunuhnya?
Itukah alasanmu mendorongku ke sana?
Kurasa itu bukan kau.
Kau pembohong yang hebat.
Kau menganggapku apa? Pembunuh?
Terserah.
Beri tahu kami pendapatmu
sebagai dokter.
Dia digigit dan mati.
Lehernya sobek.
Astaga, aku bau.
Kami berharap mendapatkan lebih banyak pendapat ahli.
Pendapat ahli?
Berdasarkan darah yang mengental dan tingkat kekakuan pascakematian,
dia mati lebih dari dua hari lalu.
Bubuk jeruk nipis digunakan untuk menghilangkan baunya.
Kita melihatnya di lantai 15.
Bubuk jeruk nipis. Benar, bukan?
Dasar lalat buah sialan.
Mereka yang pertama muncul saat ada mayat.
Mereka bertelur di mata dan rongga hidung.
Ini sebabnya orang bilang lebih baik hidup daripada mati
meski kau harus berguling di kotoran.
Keluarlah dan beri tahu yang lain.
Namun jangan sebut lalat buah.
Astaga, menakutkan sekali.
Sial.
Tunggu.
Apa mereka yang pertama menemukan jasadnya?
Apa mereka bersama?
- Jangan salah paham. - Begini...
Aku punya firasat aneh,
kusarankan kami periksa ke sini.
Dalam mimpiku, aku melihat petugas kebersihan menangis.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tentu, terserah.
Tunggu.
Tenang saja.
Aku baik-baik saja,
tapi aku mencemaskanmu, Pak Kook.
Istrimu akan sangat terkejut dengan semua ini.
Benar, bukan?
Berandal itu mengkhianati kita.
- Detektif. - Astaga.
Andrew kabur dengan semua makanan kami.
Kami melihat makanan kami diambil.
Bukankah kau harus segera menangkapnya?
Tenanglah.
Seorang penghuni meninggal.
Itu tidak penting sekarang.
Makanan kita hilang.
Petugas kebersihan yang tinggal bersama kalian ditemukan tewas.
Bu Lee Deok-Soon!
- Apa? - Astaga.
- Jadi,
aku melihat jasadnya,
dan aku yakin itu salah satu yang terinfeksi.
Lehernya digigit dan dikunyah.
Pasti pria di lantai 15.
Kau lihat pesan yang dia tinggalkan.
"Kesalahan besar yang tidak bisa diperbaiki."
Kau benar.
Itu pengakuannya.
Lalu sisa persediaan makanan di apartemennya
bisa dibagi, bukan?
Kita tidak punya bukti bahwa itu perbuatan Pak Kim.
Lalu siapa lagi?
Tidak ada orang terinfeksi lain di gedung ini sekarang.
Ini pendapatku.
Ada korban dan seseorang melarikan diri.
Tentu saja, kita tahu siapa pelakunya.
Pak Jung, kau detektif, jadi, aku yakin kau tahu itu.
Kita harus menyelidiki ini lebih jauh,
terutama alasan korban pergi dari lantai 2 dan berakhir di sini.
Aku akan datang dan mengambil pernyataan saksi kalian nanti.
Sayang.
Aku ketakutan saat menemukan jasad.
Unit 1102 adalah TKP sekarang,
jadi, itu terlarang untuk saat ini.
Kami juga mengganti kode pintunya, jadi, ingatlah itu.
Kapan kami bisa ambil persediaan di lantai 15?
Andrew mengambil makanan kami dan kabur!
- Astaga. - Yang benar saja.
Yoon Sae-Bom, Jung Yi-Hyun.
Guk-Jin dan penulis ada di sini.
Tinggi sekali!
Apa yang terjadi?
Apa benar wanita petugas kebersihan itu mati?
- Dasar kau... - Kemarilah, Pencuri.
- Astaga! - Beraninya kau!
- Hentikan! - Kemarilah, Pencuri!
- Hei! - Sayang, kau akan membunuhnya.
Astaga. Ada apa denganmu?
- Astaga. - Kau luka?
Kami menentang penutupan sekolah!
Kafetaria Mahasiswa
Park Young-In.
Luapan kemarahannya tak mau berhenti.
Bagaimana obat penenangnya?
Kami sudah memberi dosis maksimal.
Tubuhnya tidak bisa bertahan lagi.
Obat plasma Yoon Sae-Bom. Bukankah kita punya sisa sampel?
Kita masih punya satu sampel, tapi diminta para petinggi.
Mereka ingin sampel semua yang kita uji coba.
Pak!
Kau bilang tidak akan memberi tahu Bu Yoon.
Jika kau memakai sampelnya sekarang,
para petinggi akan tahu bahwa itu penting.
Aku tahu itu.
Letakkan itu.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
Tenanglah.
Kita di pihak yang sama.
Letnan Kolonel Han Tae-Seok penanggung jawab.
Tanya Perdana Menteri.
Dia melakukan yang seharusnya.
Jangan menghalangi.
Awasi kondisinya.
Hubungi aku jika ada masalah.
Yang baru saja terjadi...
Para petinggi akan mengetahuinya.
Serta fakta bahwa kau tidak memberi tahu Bu Yoon.
Kita bisa melaporkannya dahulu.
- Apa? - Katakan bahwa Yoon Sae-Bom
mengembangkan antibodi
dan sudah kita uji pada istriku
dan tahu pasti bahwa itu efektif.
Namun...
Katakan kita akan mengeluarkan Yoon Sae-Bom besok.
Kau hanya mengulur waktu.
Para petinggi akan mulai mencurigaimu.
Itu yang kubutuhkan.
Waktu.
Andrew adalah saksi terakhir.
Tidak ada yang melihatnya setelah itu.
Dan waktu kematiannya sekitar saat itu.
Itu berarti, dia diserang dalam perjalanan ke atas.
Apa kau
sungguh berpikir itu Kim Se-Hoon?
Astaga. Yoon Sae-Bom, boleh aku minta air?
Astaga.
Aku lelah.
Astaga, olahraga yang bagus.
Aku sangat haus.
Aku haus. Terima kasih.
Bagaimana para penghuni lain?
Mereka membuat keributan.
Mereka bertanya-tanya kenapa kita diam saja saat tahu itu Kim Se-Hoon.
Semua bilang kita harus membobol Unit 1501
dan membagi barangnya di antara kita.
Ayo. Jika kita diam saja, mereka akan makin emosi.
Namun, aku baru saja duduk...
Sial.
Kita hanya datang untuk bahan makanan.
Jangan ambil yang lain.
Dan kita akan meninggalkan
beberapa persediaan untuk berjaga-jaga.
Kami akan mengalokasikan per orang, jadi, masuklah satu per satu.
Masuklah.
Lewat sini.
Mereka bilang itu per orang,
bukankah kita harus ambil untuk Andrew?
Kita akan mengambilnya.
Kita bisa membawa barang untuk Andrew karena itu per orang, bukan?
Kita akan mengambilnya.
Bukankah seharusnya mereka memberi kita bagian Andrew juga?
Kenapa tidak diberikan?
Dia mengambil begitu banyak dari kita.
Aku akan membalasnya begitu melihatnya.
Bagaimana dia bisa mengambil sebanyak itu?
Apa itu Kim Dong-Hyun?
Apa? Ya...
Dia datang lalu pergi.
Aku membawa barang berat ini sendirian.
Shin So-Yoon.
Wanita itu, aku hanya
melakukan konsultasi hukum di tempat sepi...
Cukup.
Aku tidak bisa mendengarkan lagi.
Aku sungguh boleh tinggal di sini?
Hanya untuk sementara. Jangan berkeliaran.
Pria lantai 2 sedang memburumu.
Namun dia tidak akan naik sampai ke lantai 15. Itu terlalu jauh.
Terima kasih. Aku hanya akan tinggal sampai Kim Se-Hoon kembali.
Itu pun jika dia kembali.
Beristirahatlah.
Dan lepaskan kacamata itu saat kau sendirian.
Itu pasti tidak nyaman.
Tetap di dalam ruangan sebisa mungkin.
Park Seo-Yoon.
Park Seo-Yoon! Ada apa?
Apa dadamu sakit?
Ada apa?
Aku hanya batuk. Itu saja.
Akan membaik setelah beberapa saat.
Namun, kenapa kau batuk diam-diam?
Kau punya obat?
Jika aku ke rumah sakit, aku harus disuntik,
dan itu sangat menyakitkan.
Aku hanya perlu batuk sedikit, lalu aku akan baik-baik saja.
Astaga.
Kita harus mengirim Park Seo-Yoon keluar, bukan?
Bahkan jika di luar sana berbahaya, mereka punya dokter dan obat.
Aku akan bicara dengan Han Tae-Seok.
Jangan terlalu khawatir.
Suamiku ingin aku melakukan sesuatu untuk kompleks ini.
Dia mengkhawatirkan kalian semua sampai saat terakhirnya.
Kau tahu
orang terinfeksi membunuh petugas kebersihan.
Mereka mungkin masih di dalam, jadi, berhati-hatilah.
Jangan keluar rumah sesering mungkin.
Jika memungkinkan,
kau harus bepergian dalam kelompok dua orang.
Mulai sekarang, kita harus membahas mengunci pintu gedung,
mengidentifikasi mereka yang terinfeksi, dan semuanya.
Jika kita tahu lebih awal
tentang suamiku...
Yang terpenting,
kita harus agresif mencari orang yang terinfeksi.
Kita harus meyakinkan yang menolak pergi
untuk keluar dan mengujinya juga.
Ya.
Ya. Kita harus mencari orang yang terinfeksi.
Namun darah siapa yang kita gunakan kali ini?
Haruskah kita mengundi?
Kau bisa melakukannya sendiri.
Tidak. Dokter harus melakukannya.
- Kau terbiasa melihat darah! - Hentikan!
Hentikan!
- Hentikan! - Ayolah!
- Ada apa denganmu? - Dia akan terluka!
Hentikan!
- Ada apa denganmu? - Hentikan!
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Hentikan!
- Apa yang kulakukan? - Sial!
Bukankah kita harus membahas makanan dan minum dahulu?
Beri tahu kami jika kau punya saran.
Kami berencana pergi ke luar.
Jika Kim Se-Hoon sungguh keluar,
pasti ada jalan keluar.
Kita lihat apakah kita bisa membawa masuk
air, makanan, atau apa pun.
Ada generator darurat di basemen.
Daripada keluar ke tempat berbahaya,
kau harus turun dan menyalakan generator.
Maka kita akan punya tenaga, jadi, kita bisa memasak,
dan akan ada air juga.
Pergilah ke Gedung 103.
Di ruang listrik di bawah pusat lansia,
ada sakelar darurat.
Itu untuk mengendalikan lampu dan lift selama keadaan darurat.
Jika kau menyalakannya,
listrik dan air akan kembali menyala.
Namun pertama-tama, sejujurnya,
kalian berdua mungkin pergi dan tidak pernah kembali.
Kau benar.
Kalian dekat dengan tentara itu.
Kurasa kita harus menyelesaikannya dari dalam dahulu seperti kata mereka.
Mari lakukan itu.
Kami akan turun dan menyalakan generator.
Pak Oh.
Bagaimana kau tahu soal generatornya?
Semua yang tinggal di sini tahu soal itu.
Aku tahu kau membenciku,
tapi ini darurat. Kita semua dalam bahaya.
Jadi, lihat gambaran besarnya dan bekerjalah dengan kami, ya?
Manusia harus beradab.
Kau sungguh akan ke sana?
Ini mencurigakan,
tapi memang benar itu diperlukan.
Itu benar, tapi...
Ini kesempatan mengeluarkan Park Seo-Yoon.
Ayo keluarkan dia sebelum kita ke generator.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Kita akan merahasiakannya.
Dia mungkin menolak
jika bilang hanya mengirimnya sendiri.
Benar. Dia sangat dewasa.
Turun saja sudah susah.
Bagaimana kita akan naik kembali?
Kau ingat dia bilang generator akan bersuara keras.
Orang yang terinfeksi akan berkerumun saat mendengar suara itu.
Mereka akan mengejar kita ke gedung kita.
Jika mereka mendobrak pintu,
itu mungkin akan lebih berbahaya.
Kita akan mencari cara lain untuk kembali.
Ayo.
Kembalilah tidur.
Siapkan unit penyusup.
Kita masuk jika besok pagi tidak dihubungi.
Banyak pasien yang sakit kritis mengalami mutasi di dalam apartemen.
Jika kita masuk tanpa persiapan,
akan ada korban.
Hanya Yoon Sae-Bom yang harus selamat.
Letnan Kolonel Han Tae-Seok.
Menerima
Kau sudah memutuskan?
Yoon Sae-Bom dan Park Seo-Yoon.
Aku akan mengirimnya.
Kami akan ke tempat parkir basemen pukul jam 1 siang.
bersiaplah membawa mereka.
Bagaimana denganmu?
Kau tidak akan pergi?
Seseorang harus menjaga rumah.
Pendapat kita mungkin berbeda,
tapi aku tahu kau sungguh-sungguh menghentikan penyakit orang gila itu.
Yoon Sae-Bom...
dan Park Seo-Yoon.
Bantu mereka hidup dengan aman.
Jung Yi-Hyun terinfeksi.
Itu alasan dia ingin mengeluarkan Yoon Sae-Bom.
Sudah kubilang!
Astaga.
Mari bermain satu babak lagi.
Lagi?
Sampai aku menang.
- Jung Yi-Hyun. - Ya?
Kita bicara sebentar.
Aku sudah bicara dengan Han Tae-Seok,
dan para tentara datang ke tempat parkir basemen.
Setelah mengirim Park Seo-Yoon,
ayo ke ruang listrik.
Kau masih punya kotoran mata.
Kita berjanji akan saling memberi tahu.
Jika kita sakit.
Jika aku merasa haus dan ingin menggigit orang,
aku pasti akan memberitahumu.
Jadi...
Kau juga harus memberitahuku jika terjadi sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Kenapa?
Kau mengkhawatirkan tanganku?
Aku sudah memikirkannya...
Tanganmu
sembuh terlalu cepat.
Meski tidak minum air.
Memang terlihat jauh lebih baik sekarang.
Sudah kubilang, aku ini vitamin dan antibiotik dalam bentuk manusia.
Hei.
Aku tidak apa-apa.
Kau tahu betapa kebasnya ini sekarang?
Lihat.
Aku tidak menyadari
karena jasad Bu Lee Deok-soon membuatku terkejut,
tapi ternyata terbuka lagi.
Syukurlah.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kalau begitu, kau seharusnya bicara bukannya khawatir.
Kita harus bagaimana? Kita tidak punya obat.
Bagaimana jika itu terinfeksi?
Bukankah sudah kuingatkan agar berhati-hati?
Baiklah.
Aku akan hati-hati mulai sekarang.
Hei!
Letnan Kolonel Han,
aku tahu kau di sana.
Siapkan banyak antibiotik, disinfektan,
dan perban.
Hyun sedikit terluka.
Aku akan menyiapkannya.
Aku sangat senang mendengar suaramu.
Bagaimana Pak Kim Se-Hoon?
Dia mungkin terinfeksi, jadi, kau harus berhati-hati.
Kim Se-Hoon tidak ada di luar.
Kemungkinan dia masih di gedung, jadi, berhati-hatilah.
Begitu dia merasakan darah,
dia ingin terus menggigit orang.
Terima kasih.
Ayo kita cari Pak Kim lagi.
Mari lakukan itu.
Kim Jung-Gook, jangan buka pintu untuk siapa pun.
Pak Kim mungkin masih di gedung ini.
Baiklah, jangan khawatir.
Aku membawa pistolku.
- Kami akan kembali. - Baik.
Pak Kim
mungkin masih ada di sana.
Dia bilang sedang membangun bungker di suatu tempat,
jadi, mungkin ada ruang rahasia di rumahnya.
Tidak mungkin.
Dia mungkin bersembunyi di sana.
Kita bahkan tidak tahu strukturnya.
Pak Andrew?
Bukankah lebih baik mengirim
Park Seo-Yoon dahulu sebelum kita menyelidiki?
Bagaimana jika orang lain terluka?
Aku akan mencari Andrew saat aku turun.
Kau geledah tempat ini.
Baiklah.
Bu Yoon, bisa dengar aku?
Letnan,
aku senang mendengar suaramu.
Namun, aku sedang sibuk.
Ini penting, Bu Yoon.
Aku mendapatkan hasil pemeriksaan latar belakang para penghuni
dan ada hal aneh yang muncul.
Pak An Guk-Jin
ditemukan tewas di dalam rumahnya.
An Guk-Jin
Aku menggaruknya.
Semua pekerjaan administratif dihentikan karena penyakit orang gila.
Jadi, butuh waktu untuk mendapatkan hasilnya.
Bagaimana dengan wajahnya?
Apa dia punya bekas luka?
Nama: An Guk-Jin
Sama sekali tidak.
Seberapa berbahaya itu?
Akan butuh sekitar 4-5 jam untuk pindah.
Tetap di rumah sampai saat itu.
Kami akan menyelesaikannya.
Nona Yoon, apa kau mendengarkan?
Kartu Tanda Penduduk, Kim Se-Hoon
Lee Deok-Soon, Kartu Identifikasi
Kim Se-Hoon.
Aku menemukannya.
Tunggu.
Santai saja dan tenanglah.
- Ada apa? - Aku melihat Kim Se-Hoon.
Ayo, buka pintunya. Dia mungkin mengejarku.
Apa dia sakit?
Hei!
Akan kuhubungi jika butuh bantuan. Sementara siaga.
Ayo. Sekarang giliranmu.
(Pembersih Rumah SY)
Apa yang kalian lakukan?
Suamiku.
Kau tahu dia meninggal karena kalian berdua.
Kim Jung-Gook!
Bangun.
Ini aku, Jung Yi-Hyun. Hei!
Siapa kau?
--> Bersambung Ep #11..
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #11 -- -- Happiness --
Aku punya saran.
Tentang cara menyingkirkan orang-orang yang tidak kita sukai.
Aku tahu siapa kau.
Nyalakan listrik dan kembali.
Lalu aku akan melepaskan Park Seo-Yoon dan detektif itu.
Gedung kita akan dikepung orang terinfeksi!
Pergi!
Kita pasti akan keluar dengan selamat
dan memenjarakan semua orang itu.
Tutuplah setelah dia keluar.
Jung Yi-Hyun terinfeksi.
Suruh mereka menembak.